Globalese 3.5 released

The major addition in this release is the ability to use stock corpora as the foundation for training engines in the cloud. Read more about stock corpora in this blog post.

Core corpora have been renamed to master corpora.
It is now mandatory for engines to have a certain volume of master corpora as well as a certain number of segment pairs […]

Globalese 3.4 released

In the past months, we have been working hard on improving the two core processes in Globalese: training and translation.

Globalese 3.4 brings overall improvements in both departments. Training an engine is now 20% to 60% faster. Translation is 20% to 40% faster overall, and we conducted extensive tests to ensure that automated metrics show at least as good a score […]

Globalese 3.3 released

Globalese 3.3 introduces the concept of engine health. The idea behind it is to prevent cases where you have old engines hanging around, when you could increase their output quality simply by retraining them on the same corpora.

As always, we are trying to keep it simple. Whenever we release a new Globalese version in the future that adds a significant […]

Globalese 3.2 released

Globalese 3.2 is all about version 2.1 of the Globalese API.

The new API endpoints introduced in v2.1 let users automate corpus management and engine creation and training. Paginated results are also available for listing queries.

Other improvements include:

Improved corpus pre-processing guarantees better engine training results.
UI improvements.

Globalese 3.1 released

Globalese 3.1 introduces the concept of augmented in-domain engines trained from core and auxiliary corpora.

Minor improvements:

Better feedback for misconfigured SmartCAT and Memsource connectors.
Improved user guidance when training small engines.
Users can now see engine IDs and group IDs directly on an engine page to help set up pretranslation in Memsource.
Improved 404 pages for non-existing or removed resources.
A lot of minor issues […]

Globalese 3.0 released

We are very happy to announce the release of Globalese 3, which uses neural machine learning technology to deliver MT quality unseen before.

Corpora management and the engine creation process have both been simplified. Upload, pick, train!

CAT tool integration options now include a connector to memoQ 8 servers, and a translate5 plugin. The updated SDL Trados Studio plugin is currently available […]

Globalese 3.0 beta

Globalese 3 has entered the beta stage.

While trials have previously been invitation-only, we now encourage everyone interested in trying out neural MT to sign up for a trial system. […]

Globalese 2.13.1 released

Globalese 2.13.1 fixes the following issues:

Files previously translated with errors could not be selected for translation in bulk.
Error when using the Memsource plugin.
Duplicated files in projects.
Issues with the SmartCAT connector.
Engine training issues.

Globalese 2.13 released

Globalese 2.13 is the last in the line of version 2 releases. It will continue to be supported and bugs will be fixed.

This release includes two major additions:

SmartCAT connector. Just like with memoQ, Memsource and XTM, it is now possible to connect to SmartCAT and to a specific project. Users are able to pull files from the SmartCAT project to […]

Globalese 2.12.3 released

Globalese 2.12.3 fixes the following issues:

Error when translating Memsource XLIFF files.
All models were showing as deletable, even the ones belonging to engines.
Error when activating a trained shadow model.
New user accounts could not be created.
Evaluation could not be started on the file level.